محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
55
قانونچه في الطب ( فارسى )
مىكشند و با انبساط آنها اعضا را رها مىكنند . و أمّا الرِّباطاتُ د . رباطها فَهي أجسامٌ شَبِيهَةٌ بِالعَصَبِ تَأتي من العَظمِ إلى اللَّحمِ و تُوصِلُ بين طَرَفَى عَظمَيِ « 1 » المَفاصِلِ و بين أعضاءٍ أُخَرَ « 2 » . رباطها اجسامى شبيه به عصباند كه از استخوان به طرف گوشت مىآيند و استخوانهاى دو سر مفاصل را به اعضاى ديگر وصل مىكنند . و أمّا العَضَلاتُ ه - . عضلات فهي أجسامٌ لَحميَّةُ « 3 » الجَسَدِ ، و تَركيِبُها من اللَّحمِ المَحضِ ، و من العَصَبِ و الأوتارِ و الرِّبِاطاتِ [ و الغشاء ] . و مَنفَعَتُها أن تُحَرِّكَ الأعضاءَ بِمُعَاوَنَةِ الأوتارِ لها ، و أن تَكسُوَ العِظامَ و تَحقُنَ الحَرارَةَ الغَرِيزِيَّةَ في الجَسَدِ لئلا تَتَحَلَّلَ « 4 » . عضلات اجسامى هستند با ساختار گوشتى كه شامل گوشت خالص ، عصب ، وترها ، رباطها ، و غشاءاند . وظيفه عضله حركت دادن اعضا به كمك وترهاى متصل بدانها ، پوشاندن استخوانها ، و حفظ حرارت غريزى بدن و جلوگيرى از تحليل رفتن آن است . و أمّا العُرُوقُ الضَّوارِبُ الّتى تُسَمَّي الشَّرائِينَ و . شريانها يا رگهاى جهنده فَهي أجسامٌ عَصَبانِيَّةٌ « 5 » مُضاعَفَةٌ نابِتَةٌ من « 6 » القَلبِ مُجَوَّفَةٌ ، و لَيسَ « 7 » شريانها اجسامى توخالى ، دو لايه ، و از جنس عصباند كه از قلب آغاز
--> ( 1 ) . ب : عظم . ( 2 ) . ب : الاعضاء الآخر . ( 3 ) . ب : لحمي . ( 4 ) . الف : ( لئلا تتحلل ) ساقطة . ب : لئلا يتحلل . ( 5 ) . ب : عصبية . ( 6 ) . ب : مضاعفة تاتى من . ( 7 ) . ب : ليس .